Tłumaczenia

Właśnie drogi czytelniku dotarłeś do zakładki, gdzie będą zamieszczone tłumaczenia. W tym miejscu zostaną przetłumaczone czy też wyjaśnione: nazwy i rozmowy zawarte w rozdziałach. 

Będą pojawiać się liczne wulgaryzmy ;)

Rozdział 13:

Fleeting moments - Ulotne chwile, nazwa klubu (wymyślona)

Blue Kamikadze - shot o niebieskiej barwie, którą zawdzięcza dzięki likierowi pomarańczowemu (Blue Curacao), soku z limonki i wódki.

Sex on the beach - słodki drink w którego w skład wchodzi: wódka, likier brzoskwiniowy, likier kokosowy, sok żurawinowy, sok pomarańczowy

Black Russian - drink składający się z kalhua oraz wódki.

Blue Angel - drink w którym są: koniak, blue curacao, śmietanka, sok z cytryny i likier fiołkowy




Rozdział 14:

-Privet Sergey Igor' zdes' -Cześć Siergiej tutaj Igor
-Chto privelo vas syuda ? - Co cie tu sprowadza ?

-U menya yest' delo . Vy dolzhny prinesti chto-to - Mam sprawę. Musisz mi coś sprowadzić

-Skol'ko? - Jak dużo ?

-Polkilo - Pół kilo

-Zakryl yebesh' vverkh - Zamknij się kurwa

-Blać, ibo kogda? - kurwa, na kiedy?

-Kak mozhno skoreye - Jak najszybciej
-YA budu poslezavtra - Będę pojutrze




Rozdział 19:

-Slushaytea chto eto malo? Kakov plan? - Słuchaj a co z tą małą ? Jaki mamy plan ?

-Shlyukha kak to, chto !? - kurwa jak to jaki !?

-On khochet byt' lish' - Chce tylko..

-Szljucha - szmata
-Blać ! Slishkom bystro! Idet zdes' uzhe...- Kurwa! Za szybko! Idzie tutaj już...

-Blać! Ja jebu! Sztoby tiebia wyjebali w sraku... Blać! - kurwa! Ja pierdolę! a żeby Cie wyjebali w dupę... Kurwa!

-Vy imeyete boleye tovary? - Masz więcej towaru ?

-U menya yest' - Mam


-YA mogu sdelat' bum?- mogę zrobić bum ?

-Ja jebu. Tiebia w pizdu. Da no ne srazu. Cherez dvoye sutok - Ja pierdolę. idź w pizdu.Tak ale nie od razu. Po dwóch dniach




Metamfetamina - najsilniej i najszybciej uzależniający narkotyk. Od amfetaminy różni ją tylko jedna cząstka, sieje dużo większe spustoszenie. Pojawiają się "dziury w głowie", halucynacje i paranoje.

Morfina – najczęściej występująca w postaci ampułek, tabletek, jako roztwór i w fiolkach, przyjmowana dożylnie lub doustnie. Morfina jako środek odurzający znalazła szeroką klientelę. W czasie wojny wietnamskiej była podstawowym środkiem w osobistym pakiecie medycznym każdego amerykańskiego żołnierza.

Barbiturany – leki nasenne przyjmowane doustnie i dożylnie dostępne są w postaci pastylek, kapsułek, czopków. Najpopularniejsze z nich to Veronal i Luminal. Pełne uzależnienie rozwija się podczas przyjmowania dużych dawek barbituranów przez kilka miesięcy.

Everclear - Wódka "Everclear" - 95% Wódka ta zdobyła dużą popularność w Stanach Zjednoczonych, choć w niektórych, ze względu na zbyt wielką zawartość „procentów” jest zakazana. Jako produkt łatwopalny i wybuchowy posiada stosowne ostrzeżenie umieszczone na etykiecie: „Trzymać z dala od wysokich temperatur, iskier i otwartego ognia". Ze względu na swoje właściwości może zostać wykorzystana do produkcji bomby. Jednym zdaniem, wódka Everclear na pewno ma bliżej do produktów pirotechnicznych aniżeli do napojów „wyskokowych”. Cena trunku to około 100 złotych za 0,75 litra.

Rozdział 20:

obnimat'sya zadnitsa - ogarnąć dupę


Rozdział 21:

Ścierwo - Polska amfetamina do której często dodawane są odpady z produkcji narkotyków, inne substancje psychoaktywne a nawet sproszkowane szkło, które rozcinając naczynka krwionośne w nosie ułatwia wchłanianie specyfiku.

Rozdział 22:


la graziosa - ładna

Chloroform - substancja chemiczna służąca niegdyś do usypiania ludzi.

Manele - potocznie rzeczy osobiste

Ona było tsel' ? - ona była celem ?